Bosansko-engleski rječnik pčelarskih pojmova

Bosansko-engleski rječnik pčelarskih pojmova

SHARE

BH pčelar poklanja čitateljima rječnik osnovnih pčelarskih pojmova na bosanskom jeziku sa prevodom na engleski. Saradnici BH pčelara odabrali su najčešće upotrebljavane riječi, koje bh. pčelarima mogu biti od koristi u svakodnevnoj komunikaciji sa kolegama koji nisu sa naših govornih područja

A

afrikanizirana pčela ubica = Africa killer bee (‘æfrikən ˈkilər bi:)
alergija na otrov = venom allergy (‘venəm æalərdʒi)
Američka gnjiloća legla = American Foul Brood (əˈmɛrɪk(ə)n faʊl bru:d)
antene, pčelinja ticala = bee's antenna (æn'tenə)
antibiotik = antibiotic (ˌantɪbʌɪˈɒtɪk)

B

behar, cvat = blossom (ˈblɒs(ə)m)
biljka = plant (pla:nt)
nektar = nectar (ˈnɛktər)
biologija pčele = bee biology (‘bi: bʌɪˈɒlədʒi)
bolest pčelinjeg legla = brood diseases (bru:d di'zi:zs)
broj košnica = number of beehives (ˈnəmbər əv ‘bi:hīvz)
broj pčelara = number of beekeepers (ˈnəm-bər əv ‘bi:ki:pər)

C

cvijet = bloom (blu:m)
cvjetanje = blooming (ˈbluːmɪŋ)
cvijetni med = blossom honey (ˈblɒs(ə)m ˈhʌni)
cvjetni prah polen, pelud = bee-bread, pollen (‘bi: brɛd, ˈpɒlən)

D

dekristalizacija meda = honey decrystallization (ˈhʌni diːˈkrɪst(ə)lʌɪzeɪʃ(ə)n)
dimilica = bee smoker (‘bi: ˈsməʊkər)
dodavanje matica = adding the queen (adɪŋ ðə kwiːn)
dvomatični sistem pčelarenja = two-queen system of beekeeping (tuː kwiːn ˈsɪstəm əv ‘bi:kiːpɪŋ)

E

Evropska gnjiloća legla = European foul brood (jʊərəˈpiːən faʊl bru:d)

F

feromon = pheromone (ˈfɛrəməʊn)
fruktoza, voćni šećer = fructoze (ˈfrʌktəʊz)

G

glava pčele = bee head (‘bi: hɛd)
glukoza, grožđani šećer = glucose (ˈgluːkəʊs)
grabež = robbing bees (rɒbɪŋ ‘bi:z)
grinja = mite (mʌɪt)

H

hranilica = bee-feeder (‘bi: ˈfiːdə)
hemolimfa = hemolymph (ˈhiːmə(ʊ)lɪmf)

I
invertovani šećer = invert sugar (‘invə:t ‘ʃgə)

J

jaje = egg (ɛg)
jaka pčelinja zajednica = strong colony of bees (strɒŋ ˈkɒləni ɒv ‘bi:z)
jednocvjetni med = unifloral honey (ˈjuːniˈflɔːr(ə)l ˈhʌni)

K

kafez za maticu = queen cage (kwiːn keɪdʒ)
košnica = beehive (ˈbiːhʌɪv)
krilo pčele = bee wing (‘bi: wɪŋ)
kristalizirati = crystallized honey (ˈkrɪst(ə)lʌɪzd ˈhʌni)
krov košnice = hive cover (hʌɪv ˈkʌvə)

L

larva, ličinka = larva (ˈlɑːvə)
leglo = brood (bru:d)

M

matica = queen bee (kwi:n ‘bi:)
matična rešetka = queen excluder (kwi:n ɛkˈskluːdər)
matična mliječ = royal jelly (ˈrɔɪəl ˈdʒɛli)
matičnjak = queen cell (kwi:n sɛl)
med = honey (ˈhʌni)
medonosno bilje = honey herbs (ˈhʌni həːbz)
med u saću = honeycomb (ˈhʌnɪkəʊm)
mlada matica = virgin queen bee (ˈvəːdʒɪn kwi:n ‘bi:)
mravlja kiselina = formic acid (ˈfɔːmɪk ˈasɪd)
medno-šećerna pogača = flat cake (flat keɪk)

N

Neoplođeno = unfertile (ʌnˈfəːtʌɪl)
noga od pčele = bee leg ( ‘bi: lɛg)
nož (pčelarski) = knife (nʌɪf)
nukleus = nucleus (ˈnjuːklɪəs)

O

obezmatičiti – dequeen (‘di:kwi:n)
obilježavanje matice – marking a honey bee queen (ma:kin a ‘hani ‘bi: kwi:n)
oko pčele = bee eye (‘bi: ʌɪ)
oksalna kiselina = oxalic acid (ɒkˈsalɪk ˈasɪd)
oprašivanje = pollination (ˈpɒlɪneɪʃ(ə)n)
opreme za pčelare = equipment for beekeepers (ɪˈkwɪpm(ə)nt fɔː ‘bi: ˈkiːpərz)
otrov = venom (ˈvɛnəm)
otvarač (voštanih poklopaca) = uncapper (an'keipə)

P

pčela = bee (‘bi:)
pčela radilica = worker bee (wə:kə ‘bi:)
pčelar = beekeeper (‘bi: ˈkiːpər)
pčelar hobista = hobby bee-keeper (ˈhɒbi/ ‘bi:ki:pə)
pčelar stručnjak, napredni pčelar = bee-master (‘bi: ˈmɑːstər)
pčelarski pribor = beekeeping equipment (‘bi: ˈkiːpɪŋ ɪˈkwɪpm(ə)nt)
pčelarski priručnik = manual on bee keeping (ˈmanjʊ(ə)l ɒn ‘bi: ˈkiːpɪŋ)
pčelarstvo = apiculture (ˈeɪpɪˌkʌltʃə)
pčelarenje = beekeeping (‘bi: ˈkiːpɪŋ)
pčelinjak = apiary (ˈeɪpɪəri)
pčelinja zajednica, kolonija = beecollony (‘bi: ˈkɒləni)
pčelinje bolesti = bee diseases (‘bi: di'zi:zɛs)
pčelinji otrov = bee venom (‘bi: ˈvɛnəm)
pčelinji proizvodi = bee products (‘bi: ˈprɒdʌkts)
plastični matičnjaci = plastic queen cell cup (ˈplastɪk kwi:n sɛl kʌp)
polunastavci = shallow honey super (ˈʃaləʊ ˈhʌniˈsuːpə)
poklopna daska = inner cover (ɪnə ˈkʌvə)
podnica, podnjača = bottom board (ˈbɒtəm bɔːrd)
propolis = propolis (ˈprɒp(ə)lɪs)
prehrana pčela = feeding bees (fiːdɪŋ ‘bi:z)
presađivanje larvi = grafting the larvae (grɑːft ðə ˈlɑːviː)
pretapanje voska = wax dipping (waks ‘dɪpɪŋ)
prirodni, organski med = organic honey (ɔːˈganɪkˈhʌni)
proizvodnja meda = honey yield (ˈhʌni ji:ld)

R

radilično saće = worker cells (ˈwəːkə sɛl)

ram, okvir = beehive frame (ˈbiːhʌɪv freɪm)
razrojavanje = splitting hives (splɪtɪŋ hʌɪvz)
razvoj = development (dɪˈvɛləpm(ə)nt)
rilica = proboscis (prəˈbɒsɪs)
roj = swarm (swɔːm)
roj pčela medarica = honey-bee swarm (ˈhʌni bi: swɔːm)
rojidbeni nagon = swarming fever (swɔːmɪŋ ‘fi:və)

S

saće = comb (kəʊm)
sakupljač polena = pollen hoarder (ˈpɒlən ˈhɔːdə(r)/)
spajanje društava = mating collonies (ˈmeɪtɪŋ ˈkɒləniz)
stresti roj pčela = shaken (ˈʃeɪkən)
sunčani topionik voska = soalr wax melter (ˈsəʊlə waks meltə)
šećerni sirup = sugar syrup (ˈʃʊgə ˈsɪrəp)
šumski med = forest honey (ˈfɒrɪst ˈhʌni)

T

tečni med = honey flow (ˈhʌni fləʊ)
topionik voska = wax malter (waks meltə)
trnka od slame = bee-skep (‘bi:skep)
trut = drone (drəʊn)
stutovsko saće = drone cells (drəʊn sɛlz)

U

ubod pčele = bee sting (‘bi: stɪŋ
uzgoj matica = queen bees breeding (kwi:n biː ˈbriːdɪŋ)

V

varoa = varroe (‘av:oue)
vlaga = moisture (ˈmɔɪstʃə)
vosak = wax (waks
voskov moljac = wax moth (waks mɒθ)
vrcaljka = centrifugal force (ˌsɛntrɪˈfjuːg(ə)l fɔːs)

Z

zamjena matica = queen bee exchange (kwiːn biː ɛksˈtʃeɪndʒ)
zaleženo leglo = brood chambers (bruːd ˈtʃeɪmbəz)
zdravstvena zaštita pčela = bee health care (biː hɛlθ kɛː)
zimsko klupko-lube = winter cluster (ˈwɪntə ˈklʌstə)
zreo matičnjak = ripe cell (rʌɪp sɛl)

Ž

Žaoka = bee sting (‘bi: stɪŋ)

Pripremio: mr. Adnan Mačković, profesor engleskog jezika/bhpčelar

1 COMMENT

  1. poštovani saradnici BiH pčelara,
    Ugodno sam iznenađen kada sam vidio na vašem web site Bosansko- engleski rječnik pčelarskih pojmova.Nekim pčelarima će sigurno biti od koristi prilikom korištenja strane literature. Smatram da bi rječnik bio još korisniji kada bi ga autor dopunio novim pojmovima. Prije pet godina sličan rječnik, ali opširniji, objavio je SPOS. Na njegovoj izradi učestvovala grupa uglednih pčelara iz Srbije.Međutim ni u njihovom rječniku nisam našao značenje riječi BACKYARD BEEKEEPER. Molim autora rječnika mr. A. Mačković-a da mi pomogne u adekvatnom prevodu naslova knjige The back yard beekeeper's honey handbook od autora kim flottum. Njegova vrlo interesantna knjiga Pčelarstvo je prevedena na naš jezik, ali ova još nije. Unaprijed se zahvaljujem.

LEAVE A REPLY